ÿþ<!-- Traducido por R. Brummett,Jr. con la ayuda de Google Translate --> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-16"> <meta name="generator" content="PSPad editor, www.pspad.com"> <title>chap14_spanish</title> </head> <body> <font size="5">CAPÍTULO XIV<br> <br> EL RÉGIMEN DE ANDROS<br> <br>         <a name="68">68. Overlord de Nueva York se convierte en rey.</a> El rey Carlos II murió en febrero de 1685, y el nuevo rey de Inglaterra era el duque de York, que había sido el déspota absoluto sobre Nueva York durante más de veinte años. Ser católico, él dio la insatisfacción en Inglaterra porque empezó casi de inmediato de sus intentos por restablecer el imperio de la Iglesia Católica en Inglaterra. Además, su experiencia en el gobernante de Nueva York le había hecho demasiado arbitrario y absoluto una regla, incluso para una Inglaterra sumisa que ya había tenido una infiltración de ideas puritanas bajo el régimen de Cromwell.<br> <br>         La provincia de Nueva York se convirtió entonces en la propiedad personal de la corona, y se mantuvo así durante casi cien años. El Sur era sumisa - nada se ha cambiado realmente allí; y de propietario de Penn fue un poco de protección a Pennsylvania, aunque Penn se metió en problemas de vez en cuando en Inglaterra sobre intentar interponerse entre su provincia y la autoridad real. Pero la explosión llena de la furia de la regla de King James ' en los Estados Unidos cayó en Nueva Inglaterra, que el nuevo rey planeaba hacer una extensión de su dominio absoluto sobre Nueva York, con el mismo absolutismo en las que Nueva York había estado trabajando desde su fundación.<br> <br>         Comunicado de la sentencia Inglés perder la carta de Massachusetts no llegó a Boston hasta después de la adhesión de Jaime II. Un puritano renegado, Dudley, fue designado temporalmente gobernador de Nueva Inglaterra (incluyendo Massachusetts, New Hampshire y Maine), e instalado con la ayuda de una flota enviada a Boston para el propósito. El teólogo gritón, Cotton Mather, cuyo enunciado y escritos sensacional los puritanos han puesto desgraciadamente sido juzgados, demostró esta vez un partidario de los tiranos, de modo que tanto Mather y Dudley fueron considerados como traidores y renegados por los puritanos, con quien el nuevo régimen fue impopular desde el principio.<br> <br>         <a name="69">69. Nueva York Anexos Nueva Inglaterra.</a> Finalmente el rey logró llevar a cabo su plan de anexión de Nueva Inglaterra a su dominio personal antiguo de Nueva York. El error que cometió fue en suponer Nueva Inglaterra sería tan supina y sin ofrecer resistencia como Nueva York había demostrado ser.<br> <br>         Sir Edmund Andros, el gobernador que había ejercido siempre el puño de hierro en Nueva York con la presentación completa de la población allí, fue el encargado de tener éxito Dudley como gobernador de Nueva Inglaterra, y se estableció en la Casa Provincial en Boston, con una gran la fuerza militar para protegerlo y oprimir a Nueva Inglaterra.<br> <br>         Si los puritanos se opusieron a Dudley, encontraron que su suerte bajo Dudley (que era, después de todo, un yanqui) fue fácil en comparación con lo que obtuvieron cuando la administración de Nueva York que había anexado. El comercio interior regular con las tribus, así como toda la producción, no sólo de "nociones", sino incluso de cosas tan importantes como ropa, estaba estrictamente prohibido. Matrimonios puritanos fueron declarados nulos porque no se realizan por la Iglesia Episcopal, y numerosas detenciones se realizaron en ese aspecto; y el sistema de prueba de matrimonio puritano conocido como "agrupación" estaba completamente roto por el dictador Andros.<br> <br>         Luego vino el nuevo examen de todos los títulos de propiedad. Milicia Andros' fue todo las provincias bajo su dominio, exigiendo la prueba de la titularidad de todos los ocupantes de la tierra. Y puesto que, a pesar de las guerras con la Federación Penacook, la mayoría de los colonos habían hecho realidad su propia paz al asegurar algún tipo de derechos de los Rojos, los títulos generalmente consistían en algunos concesión de permiso de algún funcionario tribal. Todos éstos se agitaron a un lado por Andros y sus secuaces como los garabatos de un oso. (En cierto sentido, que fueron emitidas por un oso - la Osa Mayor, Passaconaway.) Como resultado, la mayoría de los nuevos ingleses fueron expulsados de las tierras que ocupaban, o de lo contrario les permitió permanecer como siervos; en ambos casos, los amigos y seguidores de Andros fueron colocados en la posesión y reconocidos como los dueños verdaderos y legítimos de la tierra. Se crearon grandes haciendas, y muchos de los bienes comunes de la ciudad, entre ellos el gran común de Watertown reservada por un tratado con la Federación Penacook, se les dio a los amigos de Andros " cmo su participación en el expolio de Nueva Inglaterra.<br> <br>         Todas las asambleas representativas se disolvieron bajo el gobierno de Andros, aunque algunos continuaron reuniéndose en secreto. Incluso Nueva York perdió su "asamblea", que nunca había sido más que un cuerpo de debate en el primer lugar, mientras que la gente de Nueva York tuvieron que pagar injerto pesada para renovar sus títulos de propiedad.<br> <br>         Reuniones de la ciudad, que habían sido la base de toda organización de Nueva Inglaterra, una forma de gobierno que los peregrinos y los puritanos habían aprendido directamente de los pueblos Penacook, tenían estrictamente prohibido. Pero ellos se mantuvieron en secreto, ya veces pueblos enteros fueron arrestados cuando se ven atrapados en el acto de la celebración de una reunión de la ciudad. Pero la reunión de la ciudad era demasiado fundamental en Nueva Inglaterra. Esta reunión de todos los ciudadanos de una ciudad para discutir y decidir sobre temas de actualidad es una institución universal, entonces, como lo fue en Nueva Inglaterra mucho antes de la invasión blanca, y como todavía es una forma común y reconocido de los gobiernos locales en Nueva Inglaterra, hoy; una institución que entrenó a Nueva Inglaterra en el pensamiento político independiente, y les dio una actitud diferente hacia las administraciones de todo lo que se encuentran en otros lugares. Así edictos Andros ' contra reuniones de la ciudad resultaron prácticamente inaplicables, aunque el propio Andros se jactó de que ya no había tal cosa como un pueblo en Nueva Inglaterra.<br> <br>             Un nuevo decreto real en 1688 amplió los límites de Andros " Provincia de Nueva Inglaterra" para disfrutar de todas las colonias de Nueva Inglaterra, así como Nueva York y los jerseys. Andros ya había estado en la autoridad sobre Nueva York, y no había ninguna dificultad con las camisetas.<br> <br>         Pero era diferente con Connecticut y Rhode Island, que no tenía experiencia alguna con la interferencia externa. Andros fue personalmente a Hartford y Providence para disolver esos gobiernos. En Providencia, el gobernador de fletamento, Clark, trató de retrasar el procedimiento, pero Andros tenido su milicia aprovechar el sello colonial, chárter, y los registros; Mismo Andros rompió el sello y destruyó la carta y registros, y salió de la milicia encargada como pasó a Hartford; pero, a pesar de eso, el gobierno Carta de Rhode Island pasó en secreto, conservando la lealtad real de las personas. En Hartford, la carta y los registros se colocaron acomodaticia en una mesa, donde los agentes de chárter estaban sentados en un lado, y Andros y sus ayudantes, por otro; Andros acababa de escribir "Finis" al final del disco-libro colonial, mientras que la carta estaba acostado sobre la mesa listo para la entrega, cuando las luces de repente y misteriosamente se apagaron. La sala fue rápidamente re - encendido, pero mientras tanto la carta había desaparecido. Esto, por supuesto, no impidió Andros' milicia de tomar el control en Connecticut como lo habían hecho en el resto de Nueva Inglaterra, pero ayudó al gobierno en secreto realizado - para impresionar a la gente, todo el tiempo que estuvieron bajo Andros' yugo, que su carta nunca se rindió, y era, por tanto, sigue siendo con razón en vigor.<br> <br>         Bajo el régimen de Andros, la carga fiscal se incrementó a un punto en el que podría cabildos secretos ayudando resistencia ya no puede ser - los recogió. El objeto era obligar a la gente a depender de Inglaterra por todo. Andros conoció quejas con la respuesta : "No es para los intereses de Su Majestad que usted debe prosperar."<br> <br>         Así, Sir Edmund Andros fue puesto bajo el régimen dictadura Nueva Yorkish toda Nueva Inglaterra, y, de hecho, de todo, desde el Delaware a la Kennebec (con reclamos al este con el St Croix).<br> <br>         <a name="70">70. Brujería.</a> Uno de los esfuerzos especiales en Andros ' en Nueva Inglaterra era suprimir tales creencias religiosas disidentes como el puritano y Pilgrim. Como propietarios puritanos de Boston se negaron a vender la tierra para una iglesia episcopal, Andros consiguió rápidamente esta dificultad mediante la confiscación de la tierra; la iglesia construida allí es todavía en pie, y aún se le conoce por el título Andros le dio el Chapel de rey, aunque la secta episcopal no ha tenido la posesión de ella durante mucho tiempo.<br> <br>         Pero un problema más grande en el sentido religioso se introdujo en Nueva Inglaterra por la dictadura Andros. En Europa, los procesos por brujería habían vuelto tan común que no se prestó atención a los mismos; y el Sur hubiera seguido esta costumbre, mientras que los procesos por brujería ocasionales se encuentran incluso tan al norte como Nueva York. En ese periodo no hubo incredulidad actual en la existencia de brujas; pero puritanos prestaron poca atención a este tipo de cosas. En Inglaterra, los procesos por brujería habían ido intensamente durante el primer período de Stuart, y, aunque suspenderá por completo bajo el gobierno puritano, se restauró con la restauración de los Estuardo. Como el Rey James ' abuelo, James I, fue el autor de un libro sobre brujería, Andros sintió que era su deber de presentar esta forma de persecución en Nueva Inglaterra, que, hasta Andros ' tiempo había sido comparativamente un refugio de seguridad de este tipo de cosas, hasta el punto de que las acusaciones de brujería en Massachusetts bajo el gobierno puritano tenían más probabilidades de resultar en demandas por difamación contra el acusador que en cualquier acusación contra el acusado.<br> <br>         El gobernador tirano y sus seguidores, sin embargo, hacen esfuerzos concretos para fomentar esta forma de persecución en Nueva Inglaterra, en parte para crear un régimen de terror que debe poner a la gente en el temor de la ley y las autoridades. El teólogo renegado, Cotton Mather, resultó ser una buena herramienta para este propósito, y una investigación a fondo para tales manifestaciones se hizo en el condado de Essex. En 1688, unos pocos niños epilépticos en el pueblo de Salem (ahora Danvers), afirmaron que una mujer de color rojo, que había sido capturado y esclavizado en la Guerra de Metacom, les había engañado; era fácil de hacer de ella un ejemplo horrible, y la investigación resultante de Cotton Mather en nombre del gobierno de Andros se presentó una caza de brujas general que amenazó a los pueblos del condado de Essex, y se habría convertido en un poco organizada del terrorismo de inmediato tuvo Andros "regla duró mucho más.<br> <br>         <a name="71">71. Rebelión contra Andros.</a> En esta situación, las organizaciones tribales de los adoptados blancas estaban mejor equipados para opinión directa en secreto y sin exponer el origen o la existencia de la propaganda. De vez en cuando las autoridades descubrieron algo, como cuando el pueblo de Ipswich fueron arrestados por la celebración de una reunión de la ciudad. El sistema de señal establecida durante la guerra de Metacom como una advertencia contra las redadas fue seleccionado por las organizaciones rojas secretas como la mejor manera de transmitir advertencias, y, a lo largo de corto reinado de Sir Edmund, estas luces de baliza constantemente parpadeando misteriosas advertencias llamas encendidas por manos desconocidas con fines desconocidos, la transmisión de mensajes a destinatarios desconocidos desconocidos. La mayor parte de las misteriosas hogueras estaban en Middlesex, el país de origen del Okamakammesset tribu.<br> <br>         Mientras tanto, los puritanos estaban repitiendo sus tácticas de cuarenta años antes, volviendo poco a poco a Inglaterra para fomentar la disensión allí. Muchas ventajas que tenían la vez anterior estaban ahora falta - ya no había gran cuerpo sólido de puritanos en Inglaterra que podían confiar en busca de apoyo, así que tuvieron que remover cualquier insatisfacción que había contra el catolicismo del rey, el movimiento centrado principalmente en torno a un tratar de establecer en el trono del rey hijo-en- ley, Guillermo de Nassau, príncipe de Orange. Al igual que antes, la revuelta fue liderada por el Parlamento, donde el intento de obtener derechos y poderes similares a los que se trata en los litigios charter Massachusetts indicó la fuente real de la efervescencia.<br> <br>         Esos intentos se reunieron en Inglaterra con las mismas medidas represivas que se estaban utilizando en Estados Unidos. En Escocia, la persecución fue dirigida principalmente contra una secta llamada los pactantes, que había sido muy afines a los puritanos en periodo de Cromwell. La mayor parte de esta secta se escaparon a Nueva Jersey, donde fueron capaces de resolver las tierras en paz, incluso aprovechando las confiscaciones Andros ' de la tierra para encontrar lugares para asentarse pulg<br> <br>         Pero fue sobre todo la tierra de Penacook que estaba en un estado de rebelión oculta. Gobernador Andros se le dio todas las razones para pensar que él estaba en el poder supremo, y se deja disfrutar del orgullo que antes de la caída. A medida que la represión creció, los planes para la insurrección estaban tomando forma poco a poco, siempre con la ayuda de esas hogueras misteriosas que en ocasiones iluminar los cielos nocturnos de Nueva Inglaterra. En el invierno de 1688, se esperaba que la revolución habría llegado a un punto en Inglaterra, y se trazaron planes para un ataque paralelo de poder en Boston.<br> <br>         Marchas frecuentes del gobernador a la cabeza de sus tropas eran ahora algo común en Boston, y la ruta conocida de sus desfiles -desde la Casa Provincial junto Cornhill (ahora Washington Street) y abajo King Street (ahora calle del estado) se convirtieron - una guía segura para los movimientos de Andros", que los rebeldes podrían utilizar para planear el ataque.<br> <br>         En el comienzo de la primavera de 1689, los rebeldes de Middlesex y otras regiones aledañas llenas lentamente en Boston, listo para la acción sorpresa. La ocasión llegó en la mañana del 18 de abril, cuando Andros llevó a uno de sus desfiles militares, la mayoría de los cuales no tenía otro propósito aparente que para impresionar a la gente con la pompa y el poder del gobernador.<br> <br>         Las tácticas de los rebeldes eran estrictamente las tácticas sorpresa de ataque utilizados en la guerra tribal; y línea de marcha de Andros le llevó más allá de un punto que era ideal para ese ataque. Esta fue la plaza a la cabeza de King Street, a la vuelta de la esquina del Cornhill, se puso de pie al ayuntamiento cerrado (ahora el Old State House). Aquí una gran multitud podría reunir y bloquear la procesión sin ni siquiera ser visto por la milicia antes de llegar al lugar; y aquí más gente podría ocultar con eficacia en los edificios listos para completar el ataque sorpresa. Así se dispuso; y un gran número de personas - más de lo que podría haber sido reclutado rápidamente de Boston en sí - atascado de la plaza y los edificios a lo largo de King Street. Andros marcharon con orgullo por el Cornhill, pero, al girar la esquina en la calle King encontró de pronto frente a frente con una multitud desafiante en la más fea posible estado de ánimo. El gobernador gritó órdenes a los soldados a disparar contra la multitud; pero las reservas de la multitud en los edificios comenzaron a llegar a la calle en este punto, y la milicia fueron capturados y desarmados antes de que pudieran tomar puntería. El propio Sir Edmund Andros también fue capturado por la multitud, y, como el sótano del edificio de ayuntamiento contenía una cárcel, se le empujó rápidamente de allí, mientras Bradstreet, el último gobernador puritano, fue encontrado y aclamado como el nuevo gobernador de Massachusetts, y él se instaló en la Casa Provincial el día siguiente.<br> <br>         Justo después de esta revolución King Street, un barco fue avistado en el puerto, y, cuando alcanzó el puerto al final del día, llevó la noticia de que una caída similar había tenido lugar en Inglaterra. Esto desorganizó casi toda la oposición al gobierno puritano restaurada en la bahía de Massachusetts, y el pleno apoyo del resto de Massachusetts estaba asegurada de antemano.<br> <br>         Es muy rara vez ha sucedido en la historia del mundo que una administración de gran alcance fue tan rápida y completamente derrocado; y probablemente nunca podría haber ocurrido sin que la población autosuficiente guiado por una organización desconocida en secreto incluso para los rebeldes, como fue el caso en Massachusetts entonces. Una vez más, Nueva Inglaterra demostró ser un centro para la lucha por la libertad.<br> <br> Oh, Dios mío, para que el espíritu libre, que de antiguo en la ciudad de Boston<br> Struck la Casa Provincial de terror, golpeado en la cresta de Andros abajo!<br> Por otra Adams- poderosa voz, a través de las calles de la ciudad para llorar<br> 'Up para diestros y Massachusetts! Ajuste el pie en la mentira de Mammon!<br> Perish bancos y perecer tráfico, girar última libra de su algodón,<br> Pero en nombre del cielo mantener su honor, mantener el corazón sano o'the Bay State!<br> <br> "¿Dónde está el hombre de Massachusetts? ¿Dónde está la voz para hablar de su libre ?<br> ¿Dónde está la mano para encender las hogueras de sus montañas hasta el mar?<br> Beats su pulso Pilgrim ya no ? Siéntese se muda en su desesperación ?<br> Tiene que ninguno de romper el silencio ? Ha ella ninguna a trabajar y arriesgarse ?<br> Oh, Dios mío, por un derecho digno de levantar su escudo oxidado,<br> Y para sembrar de nuevo el árbol de pino en el campo jirones de su bandera!"<br>                                                                      - Whittier<br> <br>         Según la leyenda local, antes de la pelea King Street, un anciano, un "campeón gris", se adelantó y ordenó Andros atrás y, con este gesto de desafío, animó a los rebeldes y desapareció. También se dijo que en otras ocasiones similares volvió así aparecía y desaparecía, siempre que los derechos de la gente de Nueva Inglaterra estaban en juego. El campeón gris representa por lo tanto de una manera el espíritu de lucha por la libertad de Nueva Inglaterra. Se reportan reapariciones del Campeón Gray, por ejemplo, en el mismo lugar en 1770 en la llamada Masacre de Boston; en 1775 en Lexington, en el aniversario de la rebelión del Rey- Street; de nuevo en el campo común de Boston en los 1917 alborotos de reclutamiento; y en Roxbury en una cierta manifestación el jueves 1 de mayo de 1919. El "campeón gris" leyenda, tipificando las aspiraciones de Nueva Inglaterra por la libertad, a veces se ha identificado con Goffe, uno de los jueces ingleses que condenó el rey Carlos I, y que más tarde vivió en la clandestinidad en una cueva cerca de New Haven.<br> <br>         <a name="72">72. La rebelión se propaga.</a> El Martes, 19 de abril 1689, el día después del derrocamiento de Andros, un gobierno temporal se organizó en Boston, siguiendo la vieja carta de Massachusetts anulado y Massachusetts fue de nuevo temporalmente bajo el gobierno puritano. Este gobierno era declaradamente temporal, se llevaron a cabo por las esperanzas de que el nuevo rey de Inglaterra les concedería una carta para restaurar la libertad en forma permanente; pero esto resultó ser una vana esperanza. La colonia de Plymouth reorganizó su viejo gobierno independiente, suspendido desde 1677. Rhode Island pronto trajo a la luz de su antiguo gobierno carta, que había estado funcionando bajo cubierta desde el régimen de Andros. Lo mismo ocurrió en Connecticut, pero con la adición de un poco de efecto dramático; cuando el gobierno charter reapareció en público, declaró que se había aferrado a su carta todo el tiempo, y la carta fue debidamente sacado del hueco de un árbol de roble en las orillas de la Quinnitucket. En New Hampshire y Maine, donde, salvo durante su anexión por Massachusetts, las reuniones de la ciudad y los propietarios habían sido realmente dos gobiernos rivales, las reuniones de la ciudad se organizaron a toda prisa en los gobiernos coloniales de carácter temporal, y se unieron en la celebración de la caída de la dictadura. Así, en poco tiempo, todo rastro del régimen Andros había desaparecido de Nueva Inglaterra, a excepción de que todavía quedaba muchos de los títulos de propiedad que él había creado.<br> <br>         La sección occidental de la reivindicación de Andros fue más lento a rebelarse. Nueva Jersey, sintiéndose seguro de que el teniente de Andros en Nueva York ya no había apoyo de Inglaterra, se aventuró a restablecer el imperio exclusivo de edad, dejando a Nueva York solo sigue fiel a su gobernador de los viejos tiempos, Sir Edmund Andros, ahora en una cárcel de Boston.<br> <br>         Pero, incluso en Nueva York, todavía había una demanda de una "asamblea ", un lugar para hablar de las cosas sin hacer nada al respecto, pero Nueva York todavía estaba esperando la ayuda desde el exterior. Pero, cuando parecía que el nuevo rey de Inglaterra era de Holanda, los neoyorquinos sentido que ahora tenían un viejo campesino, que se situaría por ellos, y se aventuró por fin a tomar el asunto en sus propias manos. Bajo el liderazgo de uno Jacob Leisler, la gente de Nueva York surgieron y depusieron Nicholson, Andros 'New York teniente y Leisler formaron un gobierno temporal para hacerse cargo hasta que el nuevo rey debe ser el placer de hacer nuevas disposiciones. Esta es la única vez que Nueva York se rebelaron contra sus autoridades, a los que generalmente respecta miedo; pero esta vez de Nueva York demostró ser capaz de organizar una revolución. Esta vez, los neoyorquinos realmente trajo a sí mismos para derrocar a un gobernante cuando tenían un líder fuerte para seguir, y después de Boston ya había roto completamente el régimen se rebelaron en contra y arrojados al gobernante en la cárcel.<br> </font></body> </html>